Voices on the “Euthanasia Book”

Claudia Böckle

Music Educator, Theologian, and Proofreader

English:

John Wyatt is Emeritus Professor of Ethics and Perinatology, University College London. For 25 years, he worked as a physician and researcher to ensure a well-functioning start to human life, now he concerns himself in this almost 180-page book (English version: only 150-page book) with the ethical questions at the end of life. 

With concrete examples Wyatt shows how a variety of European countries deals with Euthanasia and Physician Assisted Suicide. The book describes what the medications aim to achieve when ending someone’s life, in what kind of conflict of conscience physicians can find themselves in when dealing with these requests, and how difficult it is to find good criteria to justify Euthanasia. He looks at the situations in the USA and Canada, before he returns to the UK, where the physician Cicely Saunders has spearheaded the modern Hospice care movement and through good palliative care has introduced an honouring approach to the end of life. It is not only about the bodily suffering one hopes to be freed from, but also the psychological pain, relational pain, and spiritual or existential suffering. To make sure these aspects are not forgotten, we need the voice of Christians. Wyatt offers some helpful tools for this, with background information about the legal situations, and urges for much needed statistics, which thus far have not been collected. For instance: how many medications with the purpose to end life are distributed? How many people take them? Who experiences pressure from society or family? How do physicians deal with the pressure? How many misdiagnoses occur with terminal diseases? 

German:

John Wyatt ist emeritierter Professor für Neonatale Pädiatrie, Ethik und Perinatologie am University College London. 25 Jahre lang hat er sich als Arzt und Forscher um einen funktionierenden Start ins menschliche Leben gekümmert, nun befasst er sich in dieser knapp 180-seitigen Broschüre mit den ethischen Fragen am Lebensende.  

Wyatt beschreibt konkrete Fallbeispiele und zeigt, wie in unterschiedlichen europäischen Ländern mit Euthanasie und assistiertem Suizid umgegangen wird. Er beschreibt medizinisch, was tödliche Medikamente im Körper auslösen, in welchem Gewissenskonflikt sich Ärzte befinden und wie schwierig es ist, tragfähige Kriterien aufzustellen, die Euthanasie rechtfertigen sollen. Er blickt auf die USA und Kanada und kehrt zurück nach Großbritannien, wo die Ärztin Cicely Saunders mit der modernen Hospizbewegung und Palliativversorgung ein menschenwürdiges Modell für das begleitete Lebensende eingeführt hat. Es geht nicht nur um das körperliche Leiden, von dem man sich Erlösung wünscht, sondern auch um psychischen Schmerz, Beziehungsschmerz und spirituellen oder existentiellen Schmerz. Um diese Aspekte in der Diskussion nicht unberücksichtigt zu lassen, braucht es die Stimme der Christen. Wyatt bietet dafür ein gutes Rüstzeug mit Hintergrundinfos zur aktuellen rechtlichen Lage und hat sich auch um statistische Basisfakten bemüht, die aber noch zu wenig erhoben werden, wie z.B.: Wie viele tödliche Medikamente werden ausgegeben? Wie viele nehmen sie tatsächlich ein? Wer erfährt Druck von Gesellschaft oder Familie? Wie gehen Ärzte mit dem Druck um? Wie viele Fehldiagnosen gibt es bei tödlichen Krankheiten? 

Dr. Franz-Joseph Huainigg

Former Member of Parliament, Author, Member of “Living selfdetermined”-Initiative („Selbstbestimmt leben“ – Bewegung)

English:

Dying Without Dignity? describes the societal shift in values and in dealings with human dignity in Europe. It really is a book one must read to understand the past, to be able to compare the developments in several countries, and to demand political consideration of human dignity. The unimaginable acts of horror at Schloss Hartheim are recounted, as is the first assisted suicide of a wheelchair user from Salzburg, following the passing of the law that legalised it. Whoever looks at the developments in various European countries, in which assisted suicide was legalised as last resort or exception but quickly became widely applied, will recognise the wide societal call for autonomy. This call for autonomy of the individual becomes a pressure point for people with disabilities, who increasingly need to justify the mere fact of being alive.  

“Death without Dignity – Euthanasia and Assisted Suicide in Europe” – a book that raises many questions about how we politics and society want to shape our future. 

German:

Das Buch „Sterben ohne Würde?“, stellt die gesellschaftliche Verschiebung der Werte und des Umgangs mit der Menschenwürde am Lebensende in Europa dar. Ein Buch, das man lesen muss, um die Vergangenheit zu verstehen, Entwicklungen in anderen Ländern zu vergleichen und politische Achtsamkeit der Menschenwürde einzufordern! Die unvorstellbaren Gräueltaten auf Schloss Hartheim werden ebenso dargestellt, wie auch der erste assistierte Suizid einer Rollstuhlfahrerin aus Salzburg nach Beschluss des „Sterbeverfügungsgesetzes“. Wer die Entwicklungen in den verschiedenen europäischen Ländern, wo assistierter Suizid als Ausnahmefall eingeführt worden ist, aber sich dann zum Regelfall entwickelt hat, betrachtet, erkennt die gesellschaftliche Falle des Rufs nach Autonomie. Die Autonomie des Einzelnen wird zum Druck auf Menschen mit Behinderungen, die sich zunehmend dafür rechtfertigen müssen, überhaupt am Leben zu sein.  

„Sterben ohne Würde – Euthanasie und assistierter Suizid in Europa“ – ein Buch, das viele Fragen aufwirft wie wir als Politik und Gesellschaft unsere Zukunft gestalten wollen.